Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.110
॥
Devanāgarī
यद्दर्शने पक्ष्मकृतं शपन्ति
विधिं सहस्राक्षम् अपि स्तुवन्ति ।
वञ्छन्ति दृक्त्वं सकलेन्द्रियानां
कां कां दशां वा न भजन्ति लोकाः
Transliteration (IAST)
yad-darśane pakṣma-kṛtaṁ śapanti
vidhiṁ sahasrākṣam api stuvanti |
vañchanti dṛktvaṁ sakalendriyānāṁ
kāṁ kāṁ daśāṁ vā na bhajanti lokāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्yadкоторого
दर्शनेdarśaneпри видении
पक्ष्मpakṣmaресниц
कृतंkṛtaṁсоздателя
शपन्तिśapantiпроклинают
विधिंvidhiṁВидхи
सहस्राक्षम्sahasrākṣamтысячеокого
अपिapiи
स्तुवन्तिstuvantiвосхваляют
वञ्छन्तिvañchantiжелают
दृक्त्वंdṛktvaṁзрячести
सकलेन्द्रियानांsakalendriyānāṁвсех чувств
कांkāṁкакого
कांkāṁи какого
दशांdaśāṁсостояния
वाvāили
नnaне
भजन्तिbhajantiдостигают
लोकाःlokāḥлюди
Translation
«„Глядя на Него, люди проклинают Видхи, сотворившего ресницы, хвалят тысячеокого, желают, чтобы все их чувства стали глазами, — в какое только состояние они не приходят!“
Version
ebe83d1ccc82 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ресницы мешают — их создателя бранят.
Индре завидуют из-за тысячи глаз.
Всё это сказано без насмешки.