Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.73
॥
Devanāgarī
वैकुण्ठवासोचितम् ईहितं न वो
नो मर्त्यलोकस्थितियोग्यम् अप्य् अतः ।
ऐश्वर्ययोग्यं न हि लोकबन्धुता
युक्तं च तस्यापि भवेद् अपेक्षितम्
Transliteration (IAST)
vaikuṇṭha-vāsocitam īhitaṁ na vo
no martya-loka-sthiti-yogyam apy ataḥ |
aiśvarya-yogyaṁ na hi loka-bandhutā
yuktaṁ ca tasyāpi bhaved apekṣitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхе
वासोचितम्vāsocitamжизни подобающее
ईहितंīhitaṁповедение
नnaне
वोvoу вас
नोnoне
मर्त्यmartyaсмертных
लोकlokaв мире
स्थितिsthitiпребыванию
योग्यम्yogyamподобающее
अप्य्apyи
अतःataḥпотому
ऐश्वर्यaiśvaryaвеличию
योग्यंyogyaṁподобающая
नnaне
हिhiведь
लोकlokaмирское
बन्धुताbandhutāродство
युक्तंyuktaṁуместно
चcaи
तस्यापिtasyāpiи у Него
भवेद्bhavedбыло бы
अपेक्षितम्apekṣitamжеланное
Translation
«„Поведение ваше не таково, как подобает жизни на Вайкунтхе, и не таково, как подобает пребыванию в мире смертных; мирское родство не подобает величию — и всё же оно уместно и желанно Ему“.
Version
dc7b98f8bfbf · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дварака не подходит ни под одну мерку.
Родство с людьми не вяжется с величием.
И всё-таки Он его выбрал.