Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.117
॥
Devanāgarī
या सा तृणावर्तवधेन लीला
तस्याथ या रिङ्गनभङ्गिकाभिः ।
त्वां पातु गोपीगणतोषणाय
कृता च या गोरसमोषनेन
Transliteration (IAST)
yā sā tṛṇāvarta-vadhena līlā
tasyātha yā riṅgana-bhaṅgikābhiḥ |
tvāṁ pātu gopī-gaṇa-toṣaṇāya
kṛtā ca yā gorasa-moṣanena
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याyāкоторая
साsāта
तृणावर्तtṛṇāvartaТринаварты
वधेनvadhenaубиением
लीलाlīlāигра
तस्याथtasyāthaЕго затем
याyāкоторая
रिङ्गनriṅganaползания
भङ्गिकाभिःbhaṅgikābhiḥс приёмами
त्वांtvāṁтебя
पातुpātuда защитит
गोपीgopīпастушек
गणgaṇaсонма
तोषणायtoṣaṇāyaради удовольствия
कृताkṛtāсовершённая
चcaи
याyāкоторая
गोरसgorasaмолочного
मोषनेनmoṣanenaворовством
Translation
«„Та Его игра с убиением Тринаварты, и та, что с приёмами ползания, и та, что совершена ради удовольствия пастушек воровством молочного, — да защитят они тебя“.
Version
5a3137c20c7c · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Убийство демона и ползание стоят рядом.
Воровство совершено «ради удовольствия» хозяек.
И всё это названо защитой для слушателя.