Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.155
॥
Devanāgarī
तासाम् आर्त्या गीतवद्रोदनाद् यः
प्रादुर्भूयानन्दपूरं व्यधत्त ।
यः प्रश्नानाम् उत्तरं तद् ददौ च
स्वस्यर्णित्वस्थापकं सोऽवतु त्वाम्
Transliteration (IAST)
tāsām ārtyā gītavad-rodanād yaḥ
prādurbhūyānanda-pūraṁ vyadhatta |
yaḥ praśnānām uttaraṁ tad dadau ca
svasyarṇitva-sthāpakaṁ so'vatu tvām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तासाम्tāsāmих
आर्त्याārtyāот муки
गीतवद्gītavadкак песня
रोदनाद्rodanādот плача
यःyaḥкоторый
प्रादुर्भूयानन्दprādurbhūyānandaявившись, блаженства
पूरंpūraṁпоток
व्यधत्तvyadhattaустроил
यःyaḥкоторый
प्रश्नानाम्praśnānāmвопросов
उत्तरंuttaraṁответ
तद्tadтот
ददौdadauдал
चcaи
स्वस्यर्णित्वsvasyarṇitvaСвоей должности
स्थापकंsthāpakaṁутверждающий
सोऽवतुso'vatuОн да защитит
त्वाम्tvāmтебя
Translation
«„Тот, Кто явился от их плача, подобного песне в муке, и устроил поток блаженства; Кто дал на их вопросы ответ, утверждающий, что Он у них в долгу, — да защитит Он тебя“.
Version
13b7954955e0 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он признал Себя должником — и это ответ.
Плач их назван песней.
Долг этот Он так и не отдаст.