Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.40
॥
Шри Ядавы
Devanāgarī
वैकुण्ठतोऽप्य् उत्तमभूतिपूरिते
स्थाने त्वम् एत्यात्र सखेऽस्मदन्वितः ।
यद् वन्यवेशेन सुदीनवद् वसेर्
मन्यामहे साधु न तत् कथञ्चन
Transliteration (IAST)
vaikuṇṭhato'py uttama-bhūti-pūrite
sthāne tvam etyātra sakhe'smad-anvitaḥ |
yad vanya-veśena sudīnavad vaser
manyāmahe sādhu na tat kathañcana
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैकुण्ठतोऽप्य्vaikuṇṭhato'pyчем Вайкунтха, даже
उत्तमuttamaвысшим
भूतिbhūtiбогатством
पूरितेpūriteв наполненном
स्थानेsthāneв месте
त्वम्tvamты
एत्यात्रetyātraпридя сюда
सखेऽस्मद्sakhe'smadдруг, с нами
अन्वितःanvitaḥвместе
यद्yadчто
वन्यvanyaлесной
वेशेनveśenaв одежде
सुदीनवद्sudīnavadкак бедняк
वसेर्vaserживёшь
मन्यामहेmanyāmaheсчитаем
साधुsādhuхорошим
नnaне
तत्tatто
कथञ्चनkathañcanaникак
Translation
«„Друг, ты пришёл сюда, в место, полное богатства высшего даже, чем на Вайкунтхе, и живёшь с нами в лесной одежде, как бедняк; мы это никак не считаем хорошим“.
Version
a61bc4372a8b · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ядавы стыдятся его вида — при себе.
Говорят они по-дружески и прямо.
Ответ его будет упрямым.