Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.205
॥
Devanāgarī
क्षणात् स्वास्थ्यम् इवासाद्य दृष्ट्वा मां दीनमानसम् ।
सान्त्वयन् स्लक्ष्णया वाचा मुनीन्द्रः पुनर् आह सः
Transliteration (IAST)
kṣaṇāt svāsthyam ivāsādya dṛṣṭvā māṁ dīna-mānasam |
sāntvayan slakṣṇayā vācā munīndraḥ punar āha saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षणात्kṣaṇātчерез миг
स्वास्थ्यम्svāsthyamв себя
इवासाद्यivāsādyaкак бы придя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मांmāṁменя
दीनdīnaубитого
मानसम्mānasamсердцем
सान्त्वयन्sāntvayanутешающий
स्लक्ष्णयाslakṣṇayāмягкою
वाचाvācāречью
मुनीन्द्रःmunīndraḥвладыка муни
पुनर्punarснова
आहāhaсказал
सःsaḥон
Translation
«Через миг, словно придя в себя и увидев, что я убит сердцем, владыка муни мягкою речью стал утешать меня и сказал:
Version
d6505013bca1 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рассказ о гопи довёл слушателя до отчаяния.
Нарада это замечает и меняет тон.
Сейчас он даст ему совет.