Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.256
॥
Devanāgarī
न साक्षात् सेवया तस्य या प्रीतिर् इह जायते ।
तद्व्रजस्थानवासेन सा हि सम्पद्यते दृढा
Transliteration (IAST)
na sākṣāt sevayā tasya yā prītir iha jāyate |
tad-vraja-sthāna-vāsena sā hi sampadyate dṛḍhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне
साक्षात्sākṣātнепосредственным
सेवयाsevayāслужением
तस्यtasyaЕму
याyāкоторая
प्रीतिर्prītirлюбовь
इहihaздесь
जायतेjāyateрождается
तद्tadтой
व्रजvrajaВраджа
स्थानsthānaземли
वासेनvāsenaжительством
साsāона
हिhiведь
सम्पद्यतेsampadyateобретается
दृढाdṛḍhāтвёрдая
Translation
«„Та любовь, что здесь не рождается и от прямого служения Ему, твёрдо обретается жительством в той земле Враджа“.
Version
6af01bd14163 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Жизнь там сильнее прямого служения здесь.
Уддхава говорит это о собственном опыте.
Он служил Ему ближе всех.