Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.118
॥
Devanāgarī
गोपीगणाक्रोशनतो जनन्याः
साक्षाद्भयालोकनचतुरी सा ।
मां पातु मृद्भक्षणकौतुकं तत्
क्रीडा सा मातुर् दधिमन्थने सा
Transliteration (IAST)
gopī-gaṇākrośanato jananyāḥ
sākṣād-bhayālokana-caturī sā |
māṁ pātu mṛd-bhakṣaṇa-kautukaṁ tat-
krīḍā sā mātur dadhi-manthane sā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपीgopīпастушек
गणाक्रोशनतोgaṇākrośanatoсонма от брани
जनन्याःjananyāḥматери
साक्षाद्sākṣādвоочию
भयालोकनbhayālokanaстраха изображения
चतुरीcaturīискусность
साsāта
मांmāṁменя
पातुpātuда защитит
मृद्mṛdземли
भक्षणbhakṣaṇaпоедания
कौतुकंkautukaṁзабава
तत्tatта
क्रीडाkrīḍāигра
साsāта
मातुर्māturматери
दधिdadhiпростокваши
मन्थनेmanthaneпри пахтании
Translation
«„Та искусность, с какою Он изображал страх перед матерью при брани пастушек, да защитит меня; и забава с поеданием земли, и та игра при пахтании простокваши“.
Version
0704a8eec886 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он боится матери нарочно и искусно.
Страх этот — часть игры, а не чувство.
Земля во рту тут же, рядом.