Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.146
॥
Devanāgarī
तद्बालकाः सङ्गरता हि तस्य
छाया इवामुं क्षणम् अप्य् अदृष्ट्वा ।
दूरे गतं कौतुकतः कदाचिद्
आर्ता रमन्ते त्वरया स्पृशन्तः
Transliteration (IAST)
tad-bālakāḥ saṅga-ratā hi tasya
chāyā ivāmuṁ kṣaṇam apy adṛṣṭvā |
dūre gataṁ kautukataḥ kadācid
ārtā ramante tvarayā spṛśantaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadих
बालकाःbālakāḥмальчики
सङ्गsaṅgaобществу
रताratāрадующиеся
हिhiведь
तस्यtasyaЕго
छायाchāyāтени
इवामुंivāmuṁподобно, Его
क्षणम्kṣaṇamи на миг
अप्य्apyдаже
अदृष्ट्वाadṛṣṭvāне увидев
दूरेdūreвдали
गतंgataṁушедшего
कौतुकतःkautukataḥиз любопытства
कदाचिद्kadācidиногда
आर्ताārtāмучимые
रमन्तेramanteрадуются
त्वरयाtvarayāпоспешно
स्पृशन्तःspṛśantaḥкасающиеся
Translation
«„А мальчики, что рады быть при Нём, как тени, мучаются, если хоть на миг не видят Его, отошедшего куда-то из любопытства, — и радуются, поспешно коснувшись Его“.
Version
ce9b56889d58 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Им довольно прикосновения, чтобы успокоиться.
Тень — точное слово для их привязанности.
Разлука на миг для них мука.