Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.219
॥
Devanāgarī
तद् एकरसलोकस्य सङ्गेऽभिव्यक्ततां स्वतः ।
प्रयास्यद् अपि तद् वस्तु गोपनीयं प्रयत्नतः
Transliteration (IAST)
tad eka-rasa-lokasya saṅge'bhivyaktatāṁ svataḥ |
prayāsyad api tad vastu gopanīyaṁ prayatnataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadтого
एकekaодной
रसrasaрасы
लोकस्यlokasyaлюдей
सङ्गेऽभिव्यक्ततांsaṅge'bhivyaktatāṁв обществе, явленность
स्वतःsvataḥсама собою
प्रयास्यद्prayāsyadобретающая
अपिapiхотя и
तद्tadто
वस्तुvastuсокровище
गोपनीयंgopanīyaṁскрываемо
प्रयत्नतःprayatnataḥс усилием
Translation
«„Хотя в обществе людей одной с ним расы это сокровище само собою является, скрывать его надо с усилием“.
Version
e4066c279f07 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прятать приходится намеренно — само оно рвётся наружу.
Открывается оно только среди своих.
Об этом и просил Уддхава Нараду.