Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.57
॥
Шри Гопа-кумара
Devanāgarī
मया सपादग्रहम् एष नत्वा
सदैन्यम् उक्तो भगवंस् त्वम् एव ।
जानासि तत् सर्वम् इतीदम् आह
स्मित्वा निरीक्ष्याननम् उद्धवस्य
Transliteration (IAST)
mayā sa-pāda-graham eṣa natvā
sa-dainyam ukto bhagavaṁs tvam eva |
jānāsi tat sarvam itīdam āha
smitvā nirīkṣyānanam uddhavasya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मयाmayāмною
सsaс
पादpādaстоп
ग्रहम्grahamхватанием
एषeṣaон
नत्वाnatvāпоклонившись
सsaсо
दैन्यम्dainyamсмирением
उक्तोuktoсказано
भगवंस्bhagavaṁsо почтенный
त्वम्tvamты
एवevaименно
जानासिjānāsiзнаешь
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
इतीदम्itīdamтак, это
आहāhaсказал
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись
निरीक्ष्याननम्nirīkṣyānanamвзглянув на лицо
उद्धवस्यuddhavasyaУддхавы
Translation
«Я поклонился, обхватив его стопы, и смиренно сказал: „Почтенный, ты сам всё знаешь“. А он, улыбнувшись, взглянул в лицо Уддхаве и сказал:
Version
58acc58af822 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он не отвечает, а отдаёт себя в его руки.
Нарада же оборачивается к Уддхаве.
Разговор пойдёт через третьего.