Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.240
॥
Devanāgarī
तां विनोदेति न प्रेम गोलोकप्रापकं हि यत् ।
न च तल्लोकलाभेन विनास्य स्वास्थ्यम् उद्भवेत्
Transliteration (IAST)
tāṁ vinodeti na prema goloka-prāpakaṁ hi yat |
na ca tal-loka-lābhena vināsya svāsthyam udbhavet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तांtāṁего
विनोदेतिvinodetiбез не поднимается
नnaне
प्रेमpremaпрема
गोलोकgolokaГолоки
प्रापकंprāpakaṁдостигающая
हिhiведь
यत्yatкоторая
नnaне
चcaи
तल्talтого
लोकlokaмира
लाभेनlābhenaобретением
विनास्यvināsyaбез, у него
स्वास्थ्यम्svāsthyamпокой
उद्भवेत्udbhavetвозникнет
Translation
«„А без него не поднимается према, что ведёт на Голоку; и без обретения того мира не будет ему покоя“.
Version
515b5d2ffedd · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цепочка выстроена: смирение — према — Голока.
Без последнего звена покоя ему не видать.
Значит, в Пури он тоже не останется.