Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.45
॥
Devanāgarī
कदाचिद् एष तत्रैव वर्तमानान् अदूरतः ।
पाण्डवान् ईक्षितुं गच्छेद् एकाकी प्रियबन्धवान्
Transliteration (IAST)
kadācid eṣa tatraiva vartamānān adūrataḥ |
pāṇḍavān īkṣituṁ gacched ekākī priya-bandhavān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदाचिद्kadācidиногда
एषeṣaОн
तत्रैवtatraivaтам же
वर्तमानान्vartamānānпребывающих
अदूरतःadūrataḥневдалеке
पाण्डवान्pāṇḍavānПандавов
ईक्षितुंīkṣituṁповидать
गच्छेद्gacchedуходил
एकाकीekākīодин
प्रियpriyaдорогих
बन्धवान्bandhavānродичей
Translation
«Иногда Он один уходил повидать Пандавов, дорогих Ему родичей, что жили невдалеке.
Version
f832bf98ba71 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уходит Он один, без свиты.
Пандавы Ему родня, а не подданные.
Такие отлучки бывали и на Вайкунтхе.