Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.131
॥
Devanāgarī
तीरे ह्रदस्यास्य दवानलेन या
क्रीडाद्भुता मञ्जुवनेऽप्य् अतोऽधिका ।
भाण्डीरसङ्क्रीडानचातुरी च सा
ज्येष्ठस्य कीर्त्यै रचिता तनोतु शम्
Transliteration (IAST)
tīre hradasyāsya davānalena yā
krīḍādbhutā mañju-vane'py ato'dhikā |
bhāṇḍīra-saṅkrīḍāna-cāturī ca sā
jyeṣṭhasya kīrtyai racitā tanotu śam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तीरेtīreна берегу
ह्रदस्यास्यhradasyāsyaомута этого
दवानलेनdavānalenaлесным пожаром
याyāкоторая
क्रीडाद्भुताkrīḍādbhutāигра дивная
मञ्जुmañjuпрекрасном
वनेऽप्य्vane'pyи в лесу
अतोऽधिकाato'dhikāчем та, больше
भाण्डीरbhāṇḍīraу Бхандиры
सङ्क्रीडानsaṅkrīḍānaигры
चातुरीcāturīискусность
चcaи
साsāта
ज्येष्ठस्यjyeṣṭhasyaстаршего брата
कीर्त्यैkīrtyaiради славы
रचिताracitāустроенная
तनोतुtanotuда простирает
शम्śamблаго
Translation
«„Та дивная игра с лесным пожаром на берегу омута, и ещё большая — в прекрасном лесу, и та искусная игра у Бхандиры, устроенная ради славы старшего брата, — да принесут они благо“.
Version
19763145378b · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пожар проглочен между двумя играми.
У Бхандиры Баларама убил Праламбу.
Устроено это ради его славы.