Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.25
॥
Devanāgarī
ताभ्याम् अमूभिश् च सलज्जम् आवृतः
कुमारवर्गैर् अपि शोभितोऽविशत् ।
प्रासादम् आत्मीयम् अथासनोत्तमे
निह्नुत्य भावं निषसाद हृष्टवत्
Transliteration (IAST)
tābhyām amūbhiś ca sa-lajjam āvṛtaḥ
kumāra-vargair api śobhito'viśat |
prāsādam ātmīyam athāsanottame
nihnutya bhāvaṁ niṣasāda hṛṣṭavat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताभ्याम्tābhyāmтеми двумя
अमूभिश्amūbhiśэтими
चcaи
सsaсо
लज्जम्lajjamсо стыдливостью
आवृतःāvṛtaḥокружённый
कुमारkumāraмальчиков
वर्गैर्vargairсонмами
अपिapiи
शोभितोऽविशत्śobhito'viśatукрашенный, вошёл
प्रासादम्prāsādamв чертог
आत्मीयम्ātmīyamСвой
अथासनोत्तमेathāsanottameзатем на лучшем сиденье
निह्नुत्यnihnutyaскрыв
भावंbhāvaṁчувство
निषसादniṣasādaвоссел
हृष्टवत्hṛṣṭavatкак бы радостный
Translation
«Окружённый теми двумя и этими, стыдливыми, украшенный сонмами мальчиков, Он вошёл в Свой чертог, скрыл своё чувство и воссел на лучшем сиденье, как бы радостный.
Version
7985142a3dc5 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Как бы радостный» — он притворяется.
Скрывать приходится то, что подняла флейта.
Долго это не продлится.