Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.170
॥
Devanāgarī
श्रीसुपर्णादयो यद्वद् वैकुण्ठे नित्यपार्षदाः ।
गोलोके तु तथा तेऽपि नित्यप्रियतमा मताः
Transliteration (IAST)
śrī-suparṇādayo yadvad vaikuṇṭhe nitya-pārṣadāḥ |
goloke tu tathā te'pi nitya-priyatamā matāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-सुपर्णादयोśrī-suparṇādayoШри Супарна и прочие
यद्वद्yadvadкак
वैकुण्ठेvaikuṇṭheна Вайкунтхе
नित्यnityaвечные
पार्षदाःpārṣadāḥспутники
गोलोकेgolokeна Голоке
तुtuже
तथाtathāтак
तेऽपिte'piи они
नित्यnityaвечно
प्रियतमाpriyatamāлюбимейшими
मताःmatāḥпризнаны
Translation
«„Как Шри Супарна и прочие — вечные спутники на Вайкунтхе, так и они на Голоке признаны вечно любимейшими“.
Version
03a308ad88ff · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пастухи для Голоки то же, что Гаруда для Вайкунтхи.
Вечность их поставлена вне сомнения.
Они не «поднялись» — они всегда были.