Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.248
॥
Шри Нарада
Devanāgarī
व्रजवीरप्रिय श्रीमन् स्वार्थं विद्ध्य् आशु साधितम् ।
एतच् चास्ति महाभाग पुरैवानुमितं मया
Transliteration (IAST)
vraja-vīra-priya śrīman svārthaṁ viddhy āśu sādhitam |
etac cāsti mahā-bhāga puraivānumitaṁ mayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजvrajaВраджа
वीरvīraгероя
प्रियpriyaдорогой
श्रीमन्śrīmanпрекрасный
स्वार्थंsvārthaṁсвою цель
विद्ध्य्viddhyзнай
आशुāśuскоро
साधितम्sādhitamдостигнутой
एतच्etacэто
चास्तिcāstiи есть
महाmahāвесьма
भागbhāgaсчастливый
पुरैवानुमितंpuraivānumitaṁпрежде же предугадано
मयाmayāмною
Translation
«„Прекрасный, дорогой герою Враджа! Знай: цель твоя скоро достигнута. Это я, о счастливец, предугадал и прежде“.
Version
8399dc365843 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он объявляет дело решённым.
«Предугадал прежде» — значит, вёл к этому.
Весь разговор был подготовкой.