Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.34
॥
Devanāgarī
प्रस्थायोद्धवसङ्गत्या स्वप्रभुं तं विलोकयन् ।
नाशकं हर्षवैवश्यात् किञ्चित् कर्तुं परं ततः
Transliteration (IAST)
prasthāyoddhava-saṅgatyā sva-prabhuṁ taṁ vilokayan |
nāśakaṁ harṣa-vaivaśyāt kiñcit kartuṁ paraṁ tataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रस्थायोद्धवprasthāyoddhavaотправившись, Уддхавы
सङ्गत्याsaṅgatyāс обществом
स्वsvaсвоего
प्रभुंprabhuṁгосподина
तंtaṁЕго
विलोकयन्vilokayanсозерцающий
नाशकंnāśakaṁне мог
हर्षharṣaрадости
वैवश्यात्vaivaśyātот бессилия
किञ्चित्kiñcitчто-либо
कर्तुंkartuṁделать
परंparaṁоднако
ततःtataḥзатем
Translation
«Выходя вместе с Уддхавой, я созерцал своего господина и от бессилия радости не мог ничего делать.
Version
c800a7b04715 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радость снова отняла у него всякое дело.
Уддхава при нём неотлучно.
Так начинается его жизнь в Двараке.