Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.203
॥
Devanāgarī
नूनं व्रतस्ननहुतादिनेश्वरः
समर्चितो ह्य् अस्य गृहितपाणिभिः ।
पिबन्ति यः साख्य् अधरामृतं मुहुर्
व्रजस्त्रियाः संमुमुहुर् यदाशयाः
Transliteration (IAST)
nūnaṁ vrata-snana-hutādineśvaraḥ
samarcito hy asya gṛhita-pāṇibhiḥ |
pibanti yaḥ sākhy adharāmṛtaṁ muhur
vraja-striyāḥ saṁmumuhur yad-āśayāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नूनंnūnaṁнесомненно
व्रतvrataобетами
स्ननsnanaомовениями
हुतादिनेश्वरःhutādineśvaraḥжертвами и прочим Владыка
समर्चितोsamarcitoпочитаем
ह्य्hyведь
अस्यasyaЕго
गृहितgṛhitaвзявшими
पाणिभिःpāṇibhiḥруку
पिबन्तिpibantiпьют
यःyaḥкоторые
साख्य्sākhyподруга
अधरामृतंadharāmṛtaṁгуб нектар
मुहुर्muhurснова и снова
व्रजvrajaВраджа
स्त्रियाःstriyāḥженщины
संमुमुहुर्saṁmumuhurлишались чувств
यद्yadкоторых
आशयाःāśayāḥсердца
Translation
«„Несомненно, подруга, Владыка был почитаем обетами, омовениями, жертвами и прочим теми, кто взял Его за руку, — женщинами Враджа, что снова и снова пьют нектар Его губ и чьи сердца лишались чувств“.
Version
fce4c68f3503 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слова эти сказаны с завистью и восторгом.
Царские жёны завидуют пастушкам.
Стих взят из «Бхагаватам» дословно.