Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.109
॥
Devanāgarī
यत् तात तासाम् अपि धैर्यमोषकं
या वै कुलस्त्रीकुलपूजिताङ्घ्रयः ।
रूपेण शीलेन गुणेन कर्मणा
श्रैष्ठ्यं गता हन्त महाश्रियोऽपि याः
Transliteration (IAST)
yat tāta tāsām api dhairya-moṣakaṁ
yā vai kula-strī-kula-pūjitāṅghrayaḥ |
rūpeṇa śīlena guṇena karmaṇā
śraiṣṭhyaṁ gatā hanta mahā-śriyo'pi yāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्yatкоторое
तातtātaдорогой
तासाम्tāsāmу тех
अपिapiдаже
धैर्यdhairyaстойкости
मोषकंmoṣakaṁпохититель
याyāкоторые
वैvaiведь
कुलkulaродов
स्त्रीstrīжён
कुलkulaродом
पूजिताङ्घ्रयःpūjitāṅghrayaḥпочитаемые стопы имеющие
रूपेणrūpeṇaкрасотою
शीलेनśīlenaнравом
गुणेनguṇenaдостоинством
कर्मणाkarmaṇāделом
श्रैष्ठ्यंśraiṣṭhyaṁпревосходства
गताgatāдостигшие
हन्तhantaо
महाmahāвеликой
श्रियोऽपिśriyo'piи Шри
याःyāḥкоторые
Translation
«„Он, дорогой, похитил стойкость даже у тех, чьим стопам поклонялся весь род почтенных жён, — у превзошедших красотою, нравом, достоинствами и делами даже великую Шри“.
Version
e457b42111f1 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
О гопи сказано с крайним почтением.
Им кланяются добродетельные матроны.
И всё-таки они потеряли стойкость.