Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.201
॥
Devanāgarī
ललितगतिविलासवल्गुहासा
प्राणयनिरीक्षणकल्पितोरुमनाः ।
कृतम् अनुकृतवत्या उन्मदान्धाः
प्रकृतिम् अगमन् किल यस्य गोपवध्वः
Transliteration (IAST)
lalita-gati-vilāsa-valgu-hāsā
prāṇaya-nirīkṣaṇa-kalpitoru-manāḥ |
kṛtam anukṛtavatyā unmadāndhāḥ
prakṛtim agaman kila yasya gopa-vadhvaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ललितlalitaпрелестной
गतिgatiпоступи
विलासvilāsaигрою
वल्गुvalguмилым
हासाhāsāсмехом
प्राणयprāṇayaлюбовным
निरीक्षणnirīkṣaṇaвзглядом
कल्पितोरुkalpitoruсозданные великие
मनाःmanāḥмысли имеющие
कृतम्kṛtamсделанное
अनुकृतवत्याanukṛtavatyāподражавшие
उन्मदान्धाःunmadāndhāḥбезумием ослеплённые
प्रकृतिम्prakṛtimприроды Его
अगमन्agamanдостигли
किलkilaведь
यस्यyasyaкоторого
गोपgopaпастушьи
वध्वःvadhvaḥжёны
Translation
«„Пастушьи жёны, чей ум был создан прелестью Его поступи, игрою, милым смехом и любовным взглядом, подражали всему, что Он делал, и, ослеплённые безумием, обрели саму Его природу“.
Version
ba94dce89500 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подражание довело их до тождества с Ним.
Это и есть стих из речей Бхишмы.
Безумие названо путём, а не бедой.