Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.160
॥
Devanāgarī
तत्पादपद्मैकगतींश् च मादृशान्
सम्भाषितुं नोत्सहतेऽपि स क्षणम् ।
तैर् मोहितोऽसौ किल गोष्ठनागरो
वन्यैर् विचित्रौषधिमन्त्रवित्तमैः
Transliteration (IAST)
tat-pāda-padmaika-gatīṁś ca mādṛśān
sambhāṣituṁ notsahate'pi sa kṣaṇam |
tair mohito'sau kila goṣṭha-nāgaro
vanyair vicitrauṣadhi-mantra-vittamaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatЕго
पादpādaстоп
पद्मैकpadmaikaлотосов одних
गतींश्gatīṁśприбежище имеющих
चcaи
मादृशान्mādṛśānтаких, как я
सम्भाषितुंsambhāṣituṁзаговорить
नोत्सहतेऽपिnotsahate'piи не желает
सsaОн
क्षणम्kṣaṇamи на миг
तैर्tairтеми
मोहितोऽसौmohito'sauочарован Он
किलkilaведь
गोष्ठgoṣṭhaпастушьей общины
नागरोnāgaroлюбезник
वन्यैर्vanyairлесными
विचित्रौषधिvicitrauṣadhiдивных трав
मन्त्रmantraмантр
वित्तमैःvittamaiḥлучшими знатоками
Translation
«„И с такими, как я, у кого нет иного прибежища, кроме Его лотосных стоп, Он и на миг не хочет заговорить: любезник пастушьей общины очарован ими, лесными жителями — лучшими знатоками дивных трав и заклинаний“.
Version
1377a7a51fcd · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нарада шутит: пастухи Его приворожили.
Травы и заклинания тут — их простота.
Обида его шутливая, но и настоящая.