Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.171
॥
Devanāgarī
ते हि स्वप्राणनाथेन समं भगवता सदा ।
लोकयोर् एकरूपेण विहरन्ति यदृच्छया
Transliteration (IAST)
te hi sva-prāṇa-nāthena samaṁ bhagavatā sadā |
lokayor eka-rūpeṇa viharanti yadṛcchayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेteони
हिhiведь
स्वsvaсвоей
प्राणprāṇaжизни
नाथेनnāthenaс владыкой
समंsamaṁвместе
भगवताbhagavatāс Бхагаваном
सदाsadāвсегда
लोकयोर्lokayorв обоих мирах
एकekaодного
रूपेणrūpeṇaоблика
विहरन्तिviharantiиграют
यदृच्छयाyadṛcchayāпо своей воле
Translation
«„Они всегда играют вместе с Бхагаваном, владыкою их жизни, в обоих мирах, в одном облике и по своей воле“.
Version
4fd04ac05bd6 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Играют они разом в двух мирах.
Облик у них там и тут один.
И воля — своя, а не назначенная.