Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.20
॥
Devanāgarī
चिराद् अभिष्टं निजजीवितेशं
तथाभिलभ्य प्रमदाब्धिमग्नः ।
किम् आचराणि प्रवदानि वा किम्
इति स्म जानामि न किञ्चनाहम्
Transliteration (IAST)
cirād abhiṣṭaṁ nija-jīviteśaṁ
tathābhilabhya pramadābdhi-magnaḥ |
kim ācarāṇi pravadāni vā kim
iti sma jānāmi na kiñcanāham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चिराद्cirādспустя долгое время
अभिष्टंabhiṣṭaṁжеланного
निजnijaсвоей
जीवितेशंjīviteśaṁжизни владыку
तथाभिलभ्यtathābhilabhyaтак обретя
प्रमदाब्धिpramadābdhiв океан восторга
मग्नःmagnaḥпогружённый
किम्kimчто
आचराणिācarāṇiмне делать
प्रवदानिpravadāniговорить
वाvāили
किम्kimчто
इतिitiтак
स्मsmaже
जानामिjānāmiзнаю
नnaне
किञ्चनाहम्kiñcanāhamничего, я
Translation
«Обретя наконец после стольких лет владыку моей жизни и погрузившись в океан восторга, я не знал ничего: что мне делать, что говорить.
Version
95f1092468f1 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Онемение это у него всегдашнее.
На этот раз оно от исполнившейся мечты.
Говорить и не понадобится.