Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.250
॥
Devanāgarī
तच् चामुं च स्वदयितवरस्वामिपादारविन्द
द्वन्द्वे दृश्ये प्रणयपटलीवर्धनायैव मन्ये ।
अस्मिंल् लोके कथम् इतरथा सम्भवेद् दुःखहेतुस्
तस्मिंस् तस्मिन्न् अपि मतिपदे तत्र तत्राज्ञता वा
Transliteration (IAST)
tac cāmuṁ ca sva-dayita-vara-svāmi-pādāravinda-
dvandve dṛśye praṇaya-paṭalī-vardhanāyaiva manye |
asmiṁl loke katham itarathā sambhaved duḥkha-hetus
tasmiṁs tasminn api mati-pade tatra tatrājñatā vā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तच्tacто
चामुंcāmuṁи это
चcaи
स्वsvaсвоих
दयितdayitaлюбимых
वरvaraлучших
स्वामिsvāmiвладыки
पादारविन्दpādāravindaстоп-лотосов
द्वन्द्वेdvandveк паре
दृश्येdṛśyeвидимой
प्रणयpraṇayaлюбви
पटलीpaṭalīслоёв
वर्धनायैवvardhanāyaivaради умножения именно
मन्येmanyeсчитаю
अस्मिंल्asmiṁlв этом
लोकेlokeв мире
कथम्kathamкак
इतरथाitarathāиначе
सम्भवेद्sambhavedбыло бы возможно
दुःखduḥkhaстрадания
हेतुस्hetusпричина
तस्मिंस्tasmiṁsв том
तस्मिन्न्tasminnи в том
अपिapiи
मतिmatiразумения
पदेpadeместе
तत्रtatraтам
तत्राज्ञताtatrājñatāи там незнание
वाvāили
Translation
«„И то и это, думаю, было ради умножения слоёв любви к паре лотосных стоп твоего любимейшего владыки; иначе как в этом мире нашлась бы причина страдания и в том, и в другом месте разумения — и незнание там и тут?“
Version
8e2cc20e6468 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё странствие объяснено как рост любви.
Страдание и незнание были её слоями.
Иначе они и вправду необъяснимы.