Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.158
॥
Devanāgarī
येषां हि यद् वस्तुनि भाति लोभस्
ते तद्वतां भाग्यबलं विदन्ति ।
गोप्यो मुकुन्दाधरपानलुब्धा
गायन्ति सौभाग्यभरं मुरल्याः
Transliteration (IAST)
yeṣāṁ hi yad vastuni bhāti lobhas
te tadvatāṁ bhāgya-balaṁ vidanti |
gopyo mukundādhara-pāna-lubdhā
gāyanti saubhāgya-bharaṁ muralyāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येषांyeṣāṁу которых
हिhiведь
यद्yadк какой
वस्तुनिvastuniвещи
भातिbhātiсияет
लोभस्lobhasжадность
तेteони
तद्वतांtadvatāṁобладателей её
भाग्यbhāgyaсчастья
बलंbalaṁсилу
विदन्तिvidantiзнают
गोप्योgopyoпастушки
मुकुन्दाधरmukundādharaМукунды губ
पानpānaпитья
लुब्धाlubdhāжаждущие
गायन्तिgāyantiпоют
सौभाग्यsaubhāgyaсчастья
भरंbharaṁполноту
मुरल्याःmuralyāḥфлейты
Translation
«„У кого к чему жадность, тот и знает силу счастья её обладателей: пастушки, жаждущие пить с губ Мукунды, поют о полноте счастья флейты“.
Version
e18dd5818a34 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ревность их обернулась хвалою сопернице.
Они же лучше всех знают её счастье.
Правило это объяснено просто и точно.