Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.70
॥
Devanāgarī
अहो अलं कौतुकम् एतद् ईक्ष्यते
यथैष विक्रीडति मर्त्यलोकगः ।
तथैव वैकुण्ठपदोपरि स्थितो
निजप्रियानां परितोषहेतवे
Transliteration (IAST)
aho alaṁ kautukam etad īkṣyate
yathaiṣa vikrīḍati martya-loka-gaḥ |
tathaiva vaikuṇṭha-padopari sthito
nija-priyānāṁ paritoṣa-hetave
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोahoо
अलंalaṁвесьма
कौतुकम्kautukamудивительное
एतद्etadэто
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится
यथैषyathaiṣaкак Он
विक्रीडतिvikrīḍatiиграет
मर्त्यmartyaсмертных
लोकlokaв мир
गःgaḥпришедший
तथैवtathaivaтак же
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
पदोपरिpadopariобители на
स्थितोsthitoпребывающий
निजnijaСвоих
प्रियानांpriyānāṁдорогих
परितोषparitoṣaудовлетворения
हेतवेhetaveради
Translation
«„О, до чего удивительно: как Он играет, придя в мир смертных, так же играет и пребывая в обители Вайкунтхи — ради удовольствия Своих дорогих“.
Version
c8f63f6db444 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра одна и та же в обоих мирах.
Ведётся она ради их радости, не Его.
Оттого и обычаи там те же.