Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.56
॥
Devanāgarī
आश्चर्यम् एतत् त्वम् अपीदृग् एव सन्
पूर्वस्वभावं तनुषेऽत्र लीलया ।
परं महाश्चर्यम् इहापि लक्ष्यसे
ऽतृप्तार्तचेता इव सर्वदा मया
Transliteration (IAST)
āścaryam etat tvam apīdṛg eva san
pūrva-svabhāvaṁ tanuṣe'tra līlayā |
paraṁ mahāścaryam ihāpi lakṣyase
'tṛptārta-cetā iva sarvadā mayā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आश्चर्यम्āścaryamудивительно
एतत्etatэто
त्वम्tvamты
अपीदृग्apīdṛgтоже такой
एवevaже
सन्sanбудучи
पूर्वpūrvaпрежнюю
स्वभावंsvabhāvaṁприроду
तनुषेऽत्रtanuṣe'traявляешь здесь
लीलयाlīlayāиграючи
परंparaṁоднако
महाश्चर्यम्mahāścaryamвесьма удивительно
इहापिihāpiи здесь
लक्ष्यसेlakṣyaseвидишься
ऽतृप्तार्त'tṛptārtaненасытный, мучимый
चेताcetāсердцем
इवivaкак бы
सर्वदाsarvadāвсегда
मयाmayāмне
Translation
«„Удивительно, что и ты таков же и играючи являешь здесь прежнюю свою природу; но удивительнее то, что и здесь ты всегда видишься мне ненасытным и мучимым в сердце“.
Version
f64d4c3b2824 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нарада замечает главное и говорит вслух.
Ненасытность его здесь неуместна — и всё же она есть.
Этим он вынуждает его открыться.