Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.211
॥
Devanāgarī
सर्वावतारैकनिधानरूपस्
तत्तच्चरित्राणि च सन्तनोति ।
यस्मै च रोचेत यद् अस्य रूपं
भक्ताय तस्मै खलु दर्शयेत् तत्
Transliteration (IAST)
sarvāvatāraika-nidhāna-rūpas
tat-tac-caritrāṇi ca santanoti |
yasmai ca roceta yad asya rūpaṁ
bhaktāya tasmai khalu darśayet tat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वावतारैकsarvāvatāraikaвсех воплощений единое
निधानnidhānaвместилище
रूपस्rūpasоблик имеющий
तत्tatте
तच्tacи те
चरित्राणिcaritrāṇiдеяния
चcaи
सन्तनोतिsantanotiпростирает
यस्मैyasmaiкому
चcaи
रोचेतrocetaнравится
यद्yadкакой
अस्यasyaЕго
रूपंrūpaṁоблик
भक्तायbhaktāyaпреданному
तस्मैtasmaiтому
खलुkhaluведь
दर्शयेत्darśayetявляет
तत्tatтот
Translation
«„Он — единое вместилище всех воплощений и являет все их деяния; а какой Его облик милее преданному, тот Он ему и показывает“.
Version
afe98e6badc3 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В Пури можно увидеть любой Его облик.
Показывает Он то, что любишь.
Это правило уже знакомо по Вайкунтхе.