Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.199
॥
Devanāgarī
समर्हणं यत्र निधाय कौषिकस्
तथा बलिश् चापजगत्त्रयेन्द्रताम् ।
यद् वा विहारे व्रजयोषितां श्रमं
स्पर्शेन सौगन्धिकगन्ध्य् अपानुदात्
Transliteration (IAST)
samarhaṇaṁ yatra nidhāya kauṣikas
tathā baliś cāpajagat-trayendratām |
yad vā vihāre vraja-yoṣitāṁ śramaṁ
sparśena saugandhika-gandhy apānudāt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समर्हणंsamarhaṇaṁподношение
यत्रyatraкуда
निधायnidhāyaположив
कौषिकस्kauṣikasКушика
तथाtathāтакже
बलिश्baliśБали
चापजगत्cāpajagatи обрели мира
त्रयेन्द्रताम्trayendratāmтрёх владычество
यद्yadкоторая
वाvāили
विहारेvihāreв играх
व्रजvrajaВраджа
योषितांyoṣitāṁженщин
श्रमंśramaṁусталость
स्पर्शेनsparśenaприкосновением
सौगन्धिकsaugandhikaлилии
गन्ध्य्gandhyблагоуханным
अपानुदात्apānudātустранял
Translation
«„Та рука, положив подношение к которой Кушика и Бали обрели владычество над тремя мирами; та, что прикосновением, благоуханным, как лилия, снимала усталость враджских женщин в играх“.
Version
fae89e6409b3 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Та же рука даёт царства и утирает пот.
Два дела поставлены в один ряд.
Второе для Акруры важнее.