Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.93
॥
Devanāgarī
नानात्वम् आप्तैर् इव वर्तमानैः
सर्वैः स्वरूपैः समम् अद्वयः सन् ।
वैकुण्ठलोकादिकम् आशु हित्वा
नित्यांश् च तत्रत्यपरिच्छदादीन्
Transliteration (IAST)
nānātvam āptair iva vartamānaiḥ
sarvaiḥ svarūpaiḥ samam advayaḥ san |
vaikuṇṭha-lokādikam āśu hitvā
nityāṁś ca tatratya-paricchadādīn
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नानात्वम्nānātvamмножественности
आप्तैर्āptairдостигшими
इवivaкак бы
वर्तमानैःvartamānaiḥсуществующими
सर्वैःsarvaiḥвсеми
स्वरूपैःsvarūpaiḥс образами
समम्samamвместе
अद्वयःadvayaḥнедвойственный
सन्sanбудучи
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
लोकादिकम्lokādikamмир и прочее
आशुāśuбыстро
हित्वाhitvāоставив
नित्यांश्nityāṁśвечных
चcaи
तत्रत्यtatratyaтамошних
परिच्छदादीन्paricchadādīnпринадлежности и прочее
Translation
«„Недвойственный, Он идёт вместе со всеми Своими образами, что словно стали многими, — быстро оставив мир Вайкунтхи и вечные тамошние принадлежности,
Version
a7546ea018ab · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он оставляет Вайкунтху ради Враджа.
Уходит со всеми обликами разом.
Перечисление того, что брошено, продолжится.