Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.233
॥
Devanāgarī
सा राधिका भगवती क्वचिद् ईक्ष्यते चेत्
प्रेमा तदानुभवम् ऋच्छति मूर्तिमान् सः ।
शक्येत चेद् गदितुम् एष तया तदैव
श्रूयेत तत्त्वम् इह चेद् भवति स्वशक्तिः
Transliteration (IAST)
sā rādhikā bhagavatī kvacid īkṣyate cet
premā tadānubhavam ṛcchati mūrtimān saḥ |
śakyeta ced gaditum eṣa tayā tadaiva
śrūyeta tattvam iha ced bhavati sva-śaktiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साsāта
राधिकाrādhikāРадхика
भगवतीbhagavatīблагословенная
क्वचिद्kvacidгде-либо
ईक्ष्यतेīkṣyateвидима
चेत्cetесли
प्रेमाpremāпрема
तदानुभवम्tadānubhavamто переживание
ऋच्छतिṛcchatiобретает
मूर्तिमान्mūrtimānвоплощённая
सःsaḥона
शक्येतśakyetaвозможно
चेद्cedесли
गदितुम्gaditumсказать
एषeṣaэто
तयाtayāею
तदैवtadaivaтогда же
श्रूयेतśrūyetaбыло бы услышано
तत्त्वम्tattvamистина
इहihaздесь
चेद्cedесли
भवतिbhavatiесть
स्वsvaсвоя
शक्तिःśaktiḥсила
Translation
«„Если бы где-нибудь увидели благословенную Радхику — воплощённую прему, что переживает это; и если бы она могла сказать, — тогда истину здесь и услышали бы, будь на то сила“.
Version
b4d53b4da268 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказать об этом могла бы только Она.
И то — если бы смогла выговорить.
Радха названа воплощённой премой.