Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.74
॥
Devanāgarī
सप्रेमभक्तेः परमानुकूलं
दैन्यं महापुष्टिकरं सदा वः ।
तस्यापि तत्प्रेमविभावनेऽलं
भोगाकुलग्राम्यविहारजातं
Transliteration (IAST)
sa-prema-bhakteḥ paramānukūlaṁ
dainyaṁ mahā-puṣṭi-karaṁ sadā vaḥ |
tasyāpi tat-prema-vibhāvane'laṁ
bhogākula-grāmya-vihāra-jātaṁ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaс
प्रेमpremaпремой
भक्तेःbhakteḥбхакти
परमानुकूलंparamānukūlaṁвесьма благоприятное
दैन्यंdainyaṁсмирение
महाmahāвеликое
पुष्टिpuṣṭiпитание
करंkaraṁдающее
सदाsadāвсегда
वःvaḥвам
तस्यापिtasyāpiи его
तत्tatтой
प्रेमpremaпремы
विभावनेऽलंvibhāvane'laṁв раскрытии довольно
भोगाकुलbhogākulaнаслаждениями полные
ग्राम्यgrāmyaпростонародные
विहारvihāraзабавы
जातंjātaṁродившееся
Translation
«„Смирение весьма благоприятно бхакти с премой и всегда питает её у вас; а для раскрытия той премы довольно и простонародных забав, полных наслаждений“.
Version
c7be687c132f · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смирение и простонародные забавы поставлены рядом.
Оба служат одному — раскрытию премы.
«Грамья» тут не брань, а точное слово.