Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.72
॥
Devanāgarī
युक्तं तद् एका प्रभुपादपद्मयोः
सप्रेमभक्तिर् भवताम् अपेक्षिता ।
भक्तप्रियस्यास्य च भक्तकामित
प्रपूरणं केवलम् इष्टम् उत्तमम्
Transliteration (IAST)
yuktaṁ tad ekā prabhu-pāda-padmayoḥ
sa-prema-bhaktir bhavatām apekṣitā |
bhakta-priyasyāsya ca bhakta-kāmita-
prapūraṇaṁ kevalam iṣṭam uttamam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युक्तंyuktaṁуместна
तद्tadто
एकाekāодна
प्रभुprabhuГоспода
पादpādaстоп
पद्मयोःpadmayoḥлотосов
सsaс
प्रेमpremaпремой
भक्तिर्bhaktirбхакти
भवताम्bhavatāmу вас
अपेक्षिताapekṣitāжеланна
भक्तbhaktaпреданных
प्रियस्यास्यpriyasyāsyaлюбящему, Ему
चcaи
भक्तbhaktaпреданных
कामितkāmitaжелаемого
प्रपूरणंprapūraṇaṁисполнение
केवलम्kevalamлишь
इष्टम्iṣṭamжеланно
उत्तमम्uttamamнаилучшее
Translation
«„И потому одна лишь бхакти с премой к лотосным стопам Господа желанна вам; а Ему, любящему преданных, желанно лишь одно наилучшее — исполнять желания преданных“.
Version
7266464f70a1 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Желания у обеих сторон простые.
Он хочет исполнять чужие желания.
На этом и держится вся игра.