Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.190
॥
Devanāgarī
सौभाग्यगन्धं लभते न यासां
सा रुक्मिणी या हि हरिप्रियेति ।
ख्याताच्युताशास्तकुलीनकन्या
धर्मैकनर्मोक्तिभिया मृतेव
Transliteration (IAST)
saubhāgya-gandhaṁ labhate na yāsāṁ
sā rukmiṇī yā hi hari-priyeti |
khyātācyutāśāsta-kulīna-kanyā-
dharmaika-narmokti-bhiyā mṛteva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सौभाग्यsaubhāgyaсчастья
गन्धंgandhaṁзапаха
लभतेlabhateобретает
नnaне
यासांyāsāṁкоторых
साsāта
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
याyāкоторая
हिhiведь
हरिhariХари
प्रियेतिpriyetiдорогая — так
ख्याताच्युताशास्तkhyātācyutāśāstaпрославлена, Ачьютою предсказанная
कुलीनkulīnaзнатного рода
कन्याkanyāдевушек
धर्मैकdharmaikaзакона единственной
नर्मोक्तिnarmoktiшутливою речью
भियाbhiyāот страха
मृतेवmṛtevaкак бы умершая
Translation
«„И запаха их счастья не обретает та Рукмини, что прославлена как дорогая Хари, — та, что от шутливой речи Ачьюты о законе знатных девушек чуть не умерла со страху“.
Version
1587f36bb4e0 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь о шутке Кришны, от которой Рукмини лишилась чувств.
Царица поставлена ниже пастушек.
Сравнение сделано без всякой жалости.