Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.10
॥
Devanāgarī
स्वस्वासने श्रीवसुदेवरामा
क्रूरादयो दक्षिणतो निविष्टाः ।
वामेऽस्य पार्श्वे गदसात्यकी च
पुरो निधायाधिपम् उग्रसेनम्
Transliteration (IAST)
sva-svāsane śrī-vasudeva-rāmā-
krūrādayo dakṣiṇato niviṣṭāḥ |
vāme'sya pārśve gada-sātyakī ca
puro nidhāyādhipam ugrasenam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वsvaсвоём
स्वासनेsvāsaneкаждый на сиденье
श्री-वसुदेव-रामाśrī-vasudeva-rāmāШри Васудева, Рама
क्रूरादयोkrūrādayoАкрура и прочие
दक्षिणतोdakṣiṇatoсправа
निविष्टाःniviṣṭāḥвоссели
वामेऽस्यvāme'syaслева от Него
पार्श्वेpārśveс боку
गदgadaГада
सात्यकीsātyakīСатьяки
चcaи
पुरोpuroвпереди
निधायाधिपम्nidhāyādhipamпоместив владыку
उग्रसेनम्ugrasenamУграсену
Translation
«Справа, каждый на своём сиденье, воссели Шри Васудева, Рама, Акрура и прочие; слева от Него — Гада и Сатьяки; а впереди они посадили владыку Уграсену.
Version
79e3207fb6e5 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь Уграсена сидит впереди Кришны.
Старшинство здесь соблюдается всерьёз.
Он Сам поставил его выше Себя.