Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.163
॥
Devanāgarī
कृष्णेन न व्रजजनाः किल मोहितास् ते
तैः स व्यमोहि भगवान् इति सत्यम् एव ।
गत्वा मयैव स हि विस्मृतदेवकार्यो
ऽनुस्मारितः किम् इति कृत्यम् अहो कथञ्चित्
Transliteration (IAST)
kṛṣṇena na vraja-janāḥ kila mohitās te
taiḥ sa vyamohi bhagavān iti satyam eva |
gatvā mayaiva sa hi vismṛta-deva-kāryo
'nusmāritaḥ kim iti kṛtyam aho kathañcit
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णेनkṛṣṇenaКришною
नnaне
व्रजvrajaВраджа
जनाःjanāḥлюди
किलkilaведь
मोहितास्mohitāsочарованы
तेteони
तैःtaiḥими
सsaОн
व्यमोहिvyamohiочарован
भगवान्bhagavānБхагаван
इतिitiтак
सत्यम्satyamистина
एवevaименно
गत्वाgatvāпридя
मयैवmayaivaмною именно
सsaОн
हिhiведь
विस्मृतvismṛtaзабывший
देवdevaбогов
कार्योkāryoдело
ऽनुस्मारितः'nusmāritaḥнапомнен
किम्kimчто
इतिitiтак
कृत्यम्kṛtyamдело
अहोahoо
कथञ्चित्kathañcitкое-как
Translation
«„Не Кришна очаровал людей Враджа — это они очаровали Бхагавана, вот истина: ведь Он забыл о деле богов, и мне пришлось прийти и кое-как напомнить Ему, зачем Он здесь“.
Version
65563d5b6ee4 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нарада ходил напоминать Ему о Его же поручении.
Он забыл всё, играя во Врадже.
Кто кого очаровал, теперь решено.