Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.21
॥
Devanāgarī
ततो बहिर् निःसरतो यदूत्तमान्
संमन्य तम्बूलविलेपनादिभिः ।
विधृत्य मां दक्षिणपाणिनाञ्जलौ
रामोद्धवाभ्याम् अविशत् पुरान्तरम्
Transliteration (IAST)
tato bahir niḥsarato yadūttamān
saṁmanya tambūla-vilepanādibhiḥ |
vidhṛtya māṁ dakṣiṇa-pāṇināñjalau
rāmoddhavābhyām aviśat purāntaram
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoзатем
बहिर्bahirнаружу
निःसरतोniḥsaratoвыходящих
यदूत्तमान्yadūttamānлучших Ядавов
संमन्यsaṁmanyaпочтив
तम्बूलtambūlaбетелем
विलेपनादिभिःvilepanādibhiḥумащениями и прочим
विधृत्यvidhṛtyaдержа
मांmāṁменя
दक्षिणdakṣiṇaправою
पाणिनाञ्जलौpāṇināñjalauрукою, за сложенные ладони
रामोद्धवाभ्याम्rāmoddhavābhyāmс Рамой и Уддхавой
अविशत्aviśatвошёл
पुरान्तरम्purāntaramво внутренний град
Translation
«Затем Он почтил выходящих лучших из Ядавов бетелем, умащениями и прочим, а меня взял правою рукой за сложенные ладони и вместе с Рамой и Уддхавой вошёл во внутренние покои.
Version
ff251163918a · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гостей Он проводил, как подобает хозяину.
А пастушка увёл с Собою за руку.
Из всего двора взяты только брат и друг.