Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.124
॥
Devanāgarī
ब्रह्मापि यां वीक्ष्य विलासमाधुरीं
मुमोह तां वर्णयितुं नु कोऽर्हति ।
क्व सात्मवत्सार्भकरूपधरिता
क्व मुग्धवत् तत् सखिवत्समर्गणम्
Transliteration (IAST)
brahmāpi yāṁ vīkṣya vilāsa-mādhurīṁ
mumoha tāṁ varṇayituṁ nu ko'rhati |
kva sātma-vatsārbhaka-rūpa-dharitā
kva mugdhavat tat sakhi-vatsa-margaṇam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्मापिbrahmāpiдаже Брахма
यांyāṁкоторую
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
विलासvilāsaигры
माधुरींmādhurīṁсладость
मुमोहmumohaвпал в смятение
तांtāṁеё
वर्णयितुंvarṇayituṁописать
नुnuже
कोऽर्हतिko'rhatiкто способен
क्वkvaгде
सात्मsātmaта, Собою
वत्सार्भकvatsārbhakaтелят и мальчиков
रूपrūpaоблик
धरिताdharitāпринятие
क्वkvaгде
मुग्धवत्mugdhavatкак простодушный
तत्tatто
सखिsakhiдрузей
वत्सvatsaтелят
मर्गणम्margaṇamискание
Translation
«„Кто опишет ту сладость игры, от которой смутился даже Брахма? Где принятие Им Самим облика телят и мальчиков — и где простодушное искание друзей и телят?“
Version
b1c4cf4b10dc · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два действия в одном лице и в один час.
Он ищет то, чем Сам уже стал.
На этом и смутился Брахма.