Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.10
॥
Devanāgarī
तावत् तैः पार्षदैर् एत्य वैकुण्ठं नेतुम् आत्मनः ।
यानम् आरोपितः सद्यो व्युत्थायाचलयं दृशौ
Transliteration (IAST)
tāvat taiḥ pārṣadair etya vaikuṇṭhaṁ netum ātmanaḥ |
yānam āropitaḥ sadyo vyutthāyācalayaṁ dṛśau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तावत्tāvatтем временем
तैःtaiḥтеми
पार्षदैर्pārṣadairспутниками
एत्यetyaпридя
वैकुण्ठंvaikuṇṭhaṁна Вайкунтху
नेतुम्netumотвести
आत्मनःātmanaḥсвою
यानम्yānamна колесницу
आरोपितःāropitaḥпосаженный
सद्योsadyoтотчас
व्युत्थायाचलयंvyutthāyācalayaṁочнувшись, повёл
दृशौdṛśauглазами
Translation
«Тем временем те спутники пришли, посадили меня на свою колесницу, чтобы отвезти на Вайкунтху; я тотчас очнулся и повёл глазами.
Version
e58f43cc7ecd · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обещание их исполнилось без предупреждения.
Взяли его в беспамятстве, как ребёнка.
Очнулся он уже в пути.