Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.166
॥
Devanāgarī
पत्नीसहस्रैर् युगपत् प्रणीतं
द्रव्यं स भुङ्क्ते भगवान् यदैकः ।
पश्यन्ति तान्य् अत्र यथा प्रतिस्वम्
आदौ ममादत्ता तद् एव मेऽत्ति
Transliteration (IAST)
patnī-sahasrair yugapat praṇītaṁ
dravyaṁ sa bhuṅkte bhagavān yadaikaḥ |
paśyanti tāny atra yathā pratisvam
ādau mamādattā tad eva me'tti
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पत्नीpatnīжён
सहस्रैर्sahasrairтысячами
युगपत्yugapatразом
प्रणीतंpraṇītaṁподнесённое
द्रव्यंdravyaṁяство
सsaОн
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
भगवान्bhagavānБхагаван
यदैकःyadaikaḥкогда один
पश्यन्तिpaśyantiвидят
तान्य्tānyони
अत्रatraздесь
यथाyathāкак
प्रतिस्वम्pratisvamкаждая по-своему
आदौādauпрежде
ममादत्ताmamādattāмною поднесённое
तद्tadто
एवevaименно
मेऽत्तिme'ttiмоё ест
Translation
«„Когда Бхагаван один вкушает яства, разом поднесённые тысячами жён, каждая видит по-своему: «Он ест то, что поднесла я, и первой»“.
Version
d1e1c3992f28 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример домашний и потому убедительный.
Каждая права, и ни одна не обманута.
Так же устроено и всё прочее.