Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.204
॥
Devanāgarī
तत् सर्वनैरपेक्ष्येन को दोषः स्यात् तदर्चने ।
कथञ्चित् क्रियमाणेऽपि महालाभोऽपि बुध्यते
Transliteration (IAST)
tat sarva-nairapekṣyena ko doṣaḥ syāt tad-arcane |
kathañcit kriyamāṇe'pi mahā-lābho'pi budhyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatпотому
सर्वsarvaвсякой
नैरपेक्ष्येनnairapekṣyenaс независимостью
कोkoкакой
दोषःdoṣaḥизъян
स्यात्syātбыл бы
तद्tadЕму
अर्चनेarcaneв поклонении
कथञ्चित्kathañcitкак-нибудь
क्रियमाणेऽपिkriyamāṇe'piи совершаемом
महाmahāвеликая
लाभोऽपिlābho'piи польза
बुध्यतेbudhyateразумеется
Translation
«„Потому какой же изъян в поклонении Ему, совершаемом хоть как-нибудь и без всяких условий? Польза от него разумеется великая“.
Version
095b840ef962 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поклонение изваянию оправдано целиком.
Даже неумелое — оно приносит своё.
Возражение он задаст следующим стихом.