Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.237
॥
Devanāgarī
तादृग्भावविशेषाशावात्याप्य् अजनि तत्क्षणात् ।
ताभ्यां शोकार्णवे क्षिप्तं माम् आलक्ष्याह सान्त्वयन्
Transliteration (IAST)
tādṛg-bhāva-viśeṣāśā-vātyāpy ajani tat-kṣaṇāt |
tābhyāṁ śokārṇave kṣiptaṁ mām ālakṣyāha sāntvayan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तादृग्tādṛgтого
भावbhāvaчувства
विशेषाशाviśeṣāśāособого надежды
वात्याप्य्vātyāpyи буря
अजनिajaniродилась
तत्tatв тот
क्षणात्kṣaṇātже миг
ताभ्यांtābhyāṁтеми двумя
शोकार्णवेśokārṇaveв океан скорби
क्षिप्तंkṣiptaṁбросаемого
माम्māmменя
आलक्ष्याहālakṣyāhaзаметив, сказал
सान्त्वयन्sāntvayanутешающий
Translation
«И в тот же миг поднялась буря надежды на то особое чувство; заметив, что эти двое бросают меня в океан скорби, он сказал, утешая:
Version
ff5fdafb609a · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Надежда названа бурей — и она топит.
Тоска и надежда действуют заодно.
Теперь Нарада скажет самое важное.