Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.226
॥
Devanāgarī
तत्प्रसादेन भक्तानाम् अधीनो भगवान् भवेत् ।
इति स्वातन्त्र्यहान्येव न तां दद्यान् महेश्वरः
Transliteration (IAST)
tat-prasādena bhaktānām adhīno bhagavān bhavet |
iti svātantrya-hānyeva na tāṁ dadyān maheśvaraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatеё
प्रसादेनprasādenaмилостью
भक्तानाम्bhaktānāmпреданным
अधीनोadhīnoподвластным
भगवान्bhagavānБхагаван
भवेत्bhavetстановится
इतिitiтак
स्वातन्त्र्यsvātantryaнезависимости
हान्येवhānyevaот утраты именно
नnaне
तांtāṁеё
दद्यान्dadyānдаёт
महेश्वरःmaheśvaraḥВерховный Владыка
Translation
«„Ведь по её милости Бхагаван становится подвластен преданным; и, боясь утратить независимость, Верховный Владыка её не даёт“.
Version
868aafbe6b79 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он бережёт не дар, а свою свободу.
Бхакти делает Бога подвластным.
Оттого её и трудно выпросить.