Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.110
॥
Devanāgarī
तर्ह्य् एव सर्वज्ञशिरोमणिं प्रभुं
वैकुण्ठनाथं किल नन्दनन्दनम् ।
लक्ष्मीं धरां चाकलयामि राधिकां
चन्द्रावलीं चास्य गणान् व्रजार्भकान्
Transliteration (IAST)
tarhy eva sarvajña-śiromaṇiṁ prabhuṁ
vaikuṇṭha-nāthaṁ kila nanda-nandanam |
lakṣmīṁ dharāṁ cākalayāmi rādhikāṁ
candrāvalīṁ cāsya gaṇān vrajārbhakān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तर्ह्य्tarhyтогда
एवevaже
सर्वज्ञsarvajñaвсеведущих
शिरोमणिंśiromaṇiṁвенец
प्रभुंprabhuṁГоспода
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
नाथंnāthaṁвладыку
किलkilaведь
नन्दnandaНанды
नन्दनम्nandanamсыном
लक्ष्मींlakṣmīṁЛакшми
धरांdharāṁДхару
चाकलयामिcākalayāmiи считаю
राधिकांrādhikāṁРадхикою
चन्द्रावलींcandrāvalīṁЧандравали
चास्यcāsyaи Его
गणान्gaṇānспутников
व्रजार्भकान्vrajārbhakānвраджскими мальчиками
Translation
«И тогда владыку Вайкунтхи, венец всеведущих, я стал считать сыном Нанды, Лакшми и Дхару — Радхикою и Чандравали, а спутников Его — враджскими мальчиками.
Version
ec3fa282c2b4 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он переименовывает всю Вайкунтху на свой лад.
Делает это не по ошибке, а от тоски.
Помогает это ненадолго.