Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.70
॥
Devanāgarī
तद्रागकान्ताधरबिम्बकान्ति
सम्भिन्नकुन्दामलदन्तपङ्क्त्योः ।
दीप्तिप्रकाशोज्ज्वलहासरासं
नर्मोक्तिभङ्गिहृतभक्तचित्तम्
Transliteration (IAST)
tad-rāga-kāntādhara-bimba-kānti-
sambhinna-kundāmala-danta-paṅktyoḥ |
dīpti-prakāśojjvala-hāsa-rāsaṁ
narmokti-bhaṅgi-hṛta-bhakta-cittam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadтого
रागrāgaкрасных
कान्ताधरkāntādharaпрекрасных губ
बिम्बbimbaкак бимба
कान्तिkāntiсияния
सम्भिन्नsambhinnaсмешанного
कुन्दामलkundāmalaжасминно-чистого
दन्तdantaзубов
पङ्क्त्योःpaṅktyoḥу двух рядов
दीप्तिdīptiблеска
प्रकाशोज्ज्वलprakāśojjvalaсиянием яркую
हासhāsaулыбки
रासंrāsaṁпляску имеющего
नर्मोक्तिnarmoktiшутливых речей
भङ्गिbhaṅgiприёмами
हृतhṛtaпохищающего
भक्तbhaktaпреданных
चित्तम्cittamсердца
Translation
«Блеск двух рядов зубов, чистых, как жасмин, смешивался с сиянием прекрасных алых губ, как плод бимбы, — и улыбка Его плясала; а шутливыми речами Он похищал сердца преданных.
Version
f8d7056f1666 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Улыбка описана как пляска света.
Похищает Он сердца не величием, а шуткой.
Это уже почти Врадж, а не Вайкунтха.