Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.248
॥
Devanāgarī
तस्याज्ञयागतोऽत्राहं सर्वहृद्वृत्तिदर्शिनः ।
मन्मुखेनैव तस्याज्ञा सम्पन्नेत्य् अनुमन्यताम्
Transliteration (IAST)
tasyājñayāgato'trāhaṁ sarva-hṛd-vṛtti-darśinaḥ |
man-mukhenaiva tasyājñā sampannety anumanyatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्याज्ञयागतोऽत्राहंtasyājñayāgato'trāhaṁпо Его велению пришёл сюда я
सर्वsarvaвсех
हृद्hṛdсердец
वृत्तिvṛttiдвижения
दर्शिनःdarśinaḥвидящего
मन्manмоими
मुखेनैवmukhenaivaустами именно
तस्याज्ञाtasyājñāЕго веление
सम्पन्नेत्य्sampannetyисполнено — так
अनुमन्यताम्anumanyatāmда будет признано
Translation
«„Я и пришёл сюда по велению Того, Кто видит движения всех сердец; считай, что Его веление исполнено моими устами“.
Version
45425702c388 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нарада говорит от Его имени.
Значит, отпускает его Сам Господь.
Совесть мальчика этим успокоена.