Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.67
॥
Devanāgarī
कङ्कणाङ्गदविभूषणायत
स्थूलवृत्तविलसच्चतुर्भुजम् ।
पीतपट्टवसनद्वयाञ्चितं
चारुकुण्डलकपोलमण्डलम्
Transliteration (IAST)
kaṅkaṇāṅgada-vibhūṣaṇāyata-
sthūla-vṛtta-vilasac-catur-bhujam |
pīta-paṭṭa-vasana-dvayāñcitaṁ
cāru-kuṇḍala-kapola-maṇḍalam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कङ्कणाङ्गदkaṅkaṇāṅgadaбраслетами и наручами
विभूषणायतvibhūṣaṇāyataукрашенные, длинные
स्थूलsthūlaкрепкие
वृत्तvṛttaокруглые
विलसच्vilasacсияющие
चतुर्caturчетыре
भुजम्bhujamруки имеющего
पीतpītaжёлтых
पट्टpaṭṭaшёлковых
वसनvasanaодежд
द्वयाञ्चितंdvayāñcitaṁпарою украшенного
चारुcāruпрекрасными
कुण्डलkuṇḍalaсерьгами
कपोलkapolaщёк
मण्डलम्maṇḍalamкруг имеющего
Translation
«Четыре руки Его, длинные, крепкие, округлые, сияли браслетами и наручами; Он был в паре жёлтых шёлковых одежд, и щёки Его обрамляли прекрасные серьги.
Version
23fb815e6348 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Руки описаны как у воина, не как у изваяния.
Жёлтый шёлк — примета, знакомая всем.
Серьги названы после — по кругу лица.