Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.245
॥
Devanāgarī
श्रीरामपादाब्जयुगेऽवलोकिते
शाम्येन् न चेत् सा तव दर्शनोत्कता ।
तेनैव कारुण्यभरार्द्रचेतसा
प्रहेष्यते द्वारवतीं सुखं भवान्
Transliteration (IAST)
śrī-rāma-pādābja-yuge'valokite
śāmyen na cet sā tava darśanotkatā |
tenaiva kāruṇya-bharārdra-cetasā
praheṣyate dvāravatīṁ sukhaṁ bhavān
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-रामśrī-rāmaШри Рамы
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
युगेऽवलोकितेyuge'valokiteпри паре увиденной
शाम्येन्śāmyenутихла бы
नnaне
चेत्cetесли
साsāта
तवtavaтвоя
दर्शनोत्कताdarśanotkatāжажда видения
तेनैवtenaivaИм же
कारुण्यkāruṇyaсостраданием
भरार्द्रbharārdraполноты размягчённым
चेतसाcetasāсердцем
प्रहेष्यतेpraheṣyateбудешь послан
द्वारवतींdvāravatīṁв Дваравати
सुखंsukhaṁсчастливо
भवान्bhavānты
Translation
«„А если, увидев пару лотосных стоп Шри Рамы, твоя жажда не утихнет — Он Сам, сердцем размягчённый от полноты сострадания, счастливо отошлёт тебя в Дваравати“.
Version
94c600339d14 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нарада знает наперёд, что не утихнет.
Отсылать будет Сам Рама — по жалости.
Так и выйдет в конце главы.