Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.50
॥
Devanāgarī
कथञ्चित् तत्प्रभावेन विज्ञातं स्यान् न चान्यथा ।
ग्रहीतुं किल तद्रूपं मनसापि न शक्यते
Transliteration (IAST)
kathañcit tat-prabhāvena vijñātaṁ syān na cānyathā |
grahītuṁ kila tad-rūpaṁ manasāpi na śakyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथञ्चित्kathañcitкак-нибудь
तत्tatЕго
प्रभावेनprabhāvenaсилою
विज्ञातंvijñātaṁпознано
स्यान्syānбыло бы
नnaне
चान्यथाcānyathāи не иначе
ग्रहीतुंgrahītuṁвоспринять
किलkilaведь
तद्tadтот
रूपंrūpaṁоблик
मनसापिmanasāpiи умом
नnaне
शक्यतेśakyateвозможно
Translation
«Познаётся это как-нибудь лишь Его силою и никак иначе: тот облик и умом не охватить.
Version
1a31bb294142 · published Sep 19, 2026, 7:25:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже увиденное держится только Его силой.
Иначе глаз ничего бы не удержал.
Он повторяет это всякий раз перед описанием.